1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Elle est en rupture.
2
00:00:21,760 --> 00:00:25,040
Je vous le promets, je vais soigner votre maladie.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- Prêt ?
- Continuez.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
Où vas-tu ?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,296
Dame belle !
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Besoin.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Rainsford, s'il vous plaît.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,456
Tu ne peux pas laisser ma mère arrêter mon entraînement.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- Que vas-tu lui dire ?
- La vérité.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
Merde, elle l'a piqué.
11
00:01:38,040 --> 00:01:40,536
Elle n'est pas en état de commettre quoi que ce soit.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,816
Fagin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
Personne ne t'a dit de ne pas te faufiler
tu surveilles les gens dans une foutue morgue ?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,776
Tisser un panier. A quoi ça ressemble ?
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,416
- Il y a des griffes dessus.
- Oui, c'est du liquide d'embaumement.
17
00:01:56,440 --> 00:01:59,016
Enflamme les nerfs des deux côtés.
18
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
Droite. Je vais finir.
19
00:02:02,280 --> 00:02:07,456
Nous, nous avons une course. Élisabeth
Maxwell. L'enchérisseur le plus riche de la ville.
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,616
Lady Fanny dit qu'elle
veut un morceau de notre terre.
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Nous la récupérons, oncle Dickie la suit.
22
00:02:12,680 --> 00:02:13,736
Et je suis libre.
23
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Oui, oui, oui, oui. Obtenez-vous gratuitement.
24
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
C'est vraiment une gorgée princière.
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,776
C'est quoi celui-là ?
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
Ooh. Je ne le ferais pas si j'étais toi.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,656
Eh bien, pourquoi diable opérait-elle ?
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- Ma dame, je vous l'assure, je n'étais pas au courant.
- Je devais faire quelque chose.
29
00:02:36,160 --> 00:02:39,096
Mère, elle avait une aortique
anévrisme. Je sais ce que ça fait.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,536
La douleur, la panique et la peur.
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,896
Alors tu aurais dû
cherché un médecin qualifié.
32
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Quoi? Ceux qui ont renvoyé mon
la douleur comme l'hystérie ou les problèmes des femmes ?
33
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
Je suis la seule personne dans cette colonie
pour diagnostiquer et traiter cette maladie.
34
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Dr Sneed, je paierai personnellement
une indemnisation à la famille de la victime,
35
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
et celui de ma fille
la formation médicale se termine maintenant.
36
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Quelque chose à ajouter ?
- Oui.
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
Je pense que vous avez tort, ma dame.
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
Lady Belle a pris la bonne décision.
39
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
Elle a vu un patient gravement malade
et, en l'absence d'autres médecins,
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,376
a effectué une opération chirurgicale la plupart du temps
nous ne sommes pas assez courageux pour essayer.
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
Et pourtant le patient est mort. Pourquoi?
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
Parce que parfois les patients meurent.
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
Mais leur chance augmente
avec plus de mains dans la pièce.
44
00:03:32,200 --> 00:03:35,096
- Ce n'est pas sa faute dans cette mort.
- Alors à qui est-ce ?
45
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Avec respect, ma dame, le vôtre.
46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Celui du gouverneur.
47
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Le mien.
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Nous nous noyons.
49
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
L'hôpital a besoin de tous
l'esprit vif qu'il peut avoir,
50
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
et Lady Belle's est...
51
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
Eh bien, c'est extraordinaire.
52
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
La garder à l'écart coûte plus cher
vies que celle qu'elle a perdue hier.
53
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Je vous supplie de reconsidérer.
54
00:04:17,440 --> 00:04:20,576
Je t'ai appelé ici aujourd'hui
car j'ai entendu des murmures
55
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
ça me fait peur
votre foi est... instable.
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
Non, non. Tout est pieux.
57
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
Tout va bien.
58
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
"Terre aussi prospère que votre ambition."
59
00:04:41,960 --> 00:04:44,456
Sale vendeur d'huile de serpent ! Morceau de...
60
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
frère! De telles explosions...
61
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
Tu sais, il fut un temps
quand moi aussi j'étais aux prises avec le doute.
62
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- Vraiment, père ?
- Je l'ai fait.
63
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
Mais alors apparut un berger dans le
tempête, juste au moment où ma foi vacillait le plus.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Un homme de conviction.
65
00:05:01,600 --> 00:05:05,256
Il m'a dit de serrer le
fardeau sur mon cœur et priez.
66
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
Et presque miraculeusement,
la voie est devenue claire.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Et je vous exhorte, frère, à faire de même.
68
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Prier.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
Oui, oui.
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Mon Dieu, si tu es là,
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
et nous savons tous les deux que ce n'est pas probable...
72
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
Aide-moi à écraser le pédé comme
le petit insecte pleurnicheur qu'il est.
73
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Amen.
74
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
M. Fagin, monsieur.
75
00:06:03,440 --> 00:06:04,976
Je dois avoir une réponse, dame Fox.
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,776
Non, monsieur Gideon, vous avez déjà
vous avez eu votre part pour aujourd'hui.
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,656
- Lady Fanny, quelle absolument...
- Oui, oui.
78
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
- Magnifique robe !
- Salut. Salut.
79
00:06:13,160 --> 00:06:14,536
C'est magnifique.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,136
N'est-ce pas adorable ?
81
00:06:16,160 --> 00:06:18,576
Je l'ai dit à tous mes copains,
qui l'ont dit à tous leurs copains...
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,816
Tu es le plus grand
escroc que j'ai jamais vu.
83
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- Quand est-ce que cette femme Maxwell doit arriver ?
- Maintenant.
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Je suis ici pour lapin avec
un homme nommé Fagin.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,616
Par ici, Mme Maxwell.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
Lady Fanny elle-même.
87
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Les rumeurs n’étaient donc pas de vains bavardages.
88
00:06:35,800 --> 00:06:38,296
Elle est habile avec un couteau,
alors choisissez vos mots.
89
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
Et juste, vous savez, détendez-vous.
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
J'étais détendu jusqu'à ce que tu me dises ça.
91
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Et le voici. M. Fagin lui-même.
92
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
Mme Maxwell.
93
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
J'ai entendu dire que votre terre est très arable.
94
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
De manière presque atroce.
95
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
Donc, j'ai toujours le verdoyant
terre sous mes ongles.
96
00:07:10,000 --> 00:07:11,216
Des pâturages ?
97
00:07:11,240 --> 00:07:12,496
Les pâturages sont nombreux.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
A perte de vue. Plus loin.
99
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Savez-vous à quel point mon retard
Mon mari a gagné son argent, M. Fagin ?
100
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Enseigner le comportement, sans aucun doute.
101
00:07:25,920 --> 00:07:29,296
Gelder de mérinos le plus rapide de la colonie.
102
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
C'est son couteau.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
Maintenant, je veux ta terre
104
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
parce que si c'est ce que tu dis,
et je fais confiance à Lady Fanny,
105
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
alors je n'en veux pas
d'autres salauds l'attrapent.
106
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Mais viens ici.
107
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
Si vous gaspillez ma confiance...
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ouh !
109
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Oui. Eh bien, je n'en attendais pas moins.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Je veux deux mille acres.
111
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
Tu auras le reste
quand j'aperçois le pâturage.
112
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Oncle Dickie, j'ai vu le plus
chose extraordinaire en ville.
113
00:08:37,120 --> 00:08:40,176
Les gens de notre genre achètent
atterrir au centre de l’Australie.
114
00:08:40,200 --> 00:08:43,456
Tu n'as pas tout revendiqué
pour la couronne, Edmond ?
115
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Quoi?
116
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
Euh, non. Nous n'avons pas vraiment
réussi à sortir là-bas.
117
00:08:49,120 --> 00:08:51,016
Même Elizabeth Maxwell l’achète.
118
00:08:51,040 --> 00:08:52,456
Mme Maxwell ?
119
00:08:52,480 --> 00:08:55,680
J'ai entendu dire qu'elle était une bonne référence.
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,976
Inspecteur Boxer, monsieur.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,296
Dieu merci. Boxeur.
122
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Excuses.
123
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- Pouvons-nous parler en privé, monsieur ?
- Non, non, non.
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Dites-le.
125
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Phinéas a été retrouvé.
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,096
- Il est mort.
- Non.
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
Mes hommes l'ont trouvé ça
matin dans le coude du diable.
128
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Chéri. La pulpe ?
129
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
Non, pas Phinéas.
130
00:09:25,960 --> 00:09:28,776
Il a fait un si bon julep à la menthe.
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Oui.
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
Un vol, peut-être ?
133
00:09:33,160 --> 00:09:34,976
Non, mon seigneur, il semblait
comme un meurtre calculé.
134
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
Son corps était bien caché.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
On l'a seulement découvert
quand les égouts ont été inondés.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- Pardonnez-moi.
- Bon Dieu.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,376
Un membre de ma propre maison.
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,736
- Oui Monsieur.
- Ouais.
139
00:09:45,760 --> 00:09:49,656
Donc, jusqu'à ce que le tueur soit trouvé, j'exhorte
Lady Belle cesse ses activités caritatives
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- dans le coude du diable.
- Le coude du diable ?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,536
J'ai supposé que tu remettais
des bandages sur la place du marché.
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,696
Le coude du diable est celui qui en a le plus besoin.
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Gouverneur, avez-vous
quelque chose à dire à votre fille ?
144
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- Edmond ?
- Quoi?
145
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Oui...
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
Il ne doit plus y en avoir
bandages sur la place du marché.
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,616
Inspecteur, où est le
l'endroit le plus sûr pour ma fille ?
148
00:10:15,640 --> 00:10:17,856
Je préférerais qu'elle survive à la semaine.
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,536
Je suggérerais un environnement
150
00:10:19,560 --> 00:10:21,760
où son esprit particulier
et l'intellect peut s'épanouir.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,296
Escorter Lady Belle à l'hôpital,
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
où elle reprendra ses fonctions
sous la stricte surveillance du Dr Sneed.
153
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
Et tu me brieferas sur ton
enquête ce soir.
154
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- Merci.
- Ne vous méprenez pas.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
Je permets seulement cela
vous garder hors du coude du diable.
156
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
Encore un mensonge et c'est fini.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
Maintenant, passe le lait.
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Merci.
159
00:11:01,320 --> 00:11:05,536
Oui, oui. 2 000 acres.
160
00:11:05,560 --> 00:11:08,336
Tu sais, les gens ont douté de moi
toute ma vie. Mais j'ai toujours pensé...
161
00:11:08,360 --> 00:11:10,696
- Le plus beau jour de ma vie.
- Si je persévère...
162
00:11:10,720 --> 00:11:12,616
- Il est ici, dans notre ville.
- OMS?
163
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig Leichhardt! Seul le
le plus grand explorateur de tous les temps ! Louis !
164
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Victoire portuaire !
165
00:11:26,640 --> 00:11:30,336
C'est là que mon cœur
des vies. Ici, mes amis.
166
00:11:30,360 --> 00:11:35,416
Je reviens du
centre jamais vu de l'Australie.
167
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
Fini les inexplorés !
168
00:11:41,280 --> 00:11:42,336
Cher.
169
00:11:42,360 --> 00:11:43,976
A quoi ressemble le centre ?
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,376
Une tempête gelée.
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Blizzards. Glaciers.
172
00:11:49,680 --> 00:11:53,456
Bêtes carnivores. Je
perdu tant de bons hommes.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,056
Ce n’est donc pas tout à fait adapté aux moutons.
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,256
Ferme ta gueule, flashy !
175
00:11:56,280 --> 00:12:02,336
Un terrain vague inhabitable,
balayé par des vents de glace et de neige.
176
00:12:02,360 --> 00:12:04,616
Eh bien, ça met la merde dans la théière.
177
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
Et maintenant, vous aussi pouvez voyager avec
moi à travers les pages de mon nouveau livre.
178
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
Les aventures de Ludwig Leichhardt !
179
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Qui en veut un ? Allons-y! Entrez !
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Non!
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Êtes-vous le prêtre des pauvres ?
182
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
En effet, je le suis, ma dame.
183
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
Bien. Je verrais habituellement
notre aumônier de la famille, mais...
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,416
Je me demandais si la vôtre était l'église
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
ça pardonne terriblement
des péchés pour un petit don ?
186
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
Ouais, bien sûr.
187
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
Bien qu'un plus grand
le don fonctionne généralement plus rapidement.
188
00:13:06,280 --> 00:13:08,856
- 'Cause.
- Jack, tu dois venir maintenant.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,376
- Je suis un peu occupé, flashbang.
- C'est pédé.
190
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
C'est mauvais. S'il te plaît.
191
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Désolé. Quoi?
192
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Allez. Prends un peu
grignote, Norbert. Ouvrez grand.
193
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Je pensais qu'il était en train de mourir.
194
00:13:32,840 --> 00:13:33,896
Ses rêves le sont.
195
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
Ouais. Et mon
participation au projet foncier.
196
00:13:37,440 --> 00:13:40,416
Crumpets et harengs, et toujours
rien. Il est peut-être fini.
197
00:13:40,440 --> 00:13:42,496
Il va bien. J'y vais.
198
00:13:42,520 --> 00:13:45,976
Nous sommes ruinés, esquive.
199
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
Vous n'aurez jamais les moyens de vous libérer.
200
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Pourquoi? Qu'avez-vous fait?
201
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
J'en ai vendu deux mille
acres aujourd'hui pour 1 000 £.
202
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Eh bien, ça a l'air bien.
203
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Non, tout est perdu.
204
00:14:03,080 --> 00:14:06,296
Il y a un explorateur dans
ville. Il est allé au centre.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,296
Ce n'est qu'un rêve idiot.
206
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
Le fondement de notre fortune
s'est gaspillé en rien.
207
00:14:13,040 --> 00:14:14,456
Je dirais que nous le savions déjà.
208
00:14:14,480 --> 00:14:17,656
Le centre n'est pas fécond et verdoyant.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,896
C'est de la glace et des vents violents.
210
00:14:19,920 --> 00:14:21,296
Quoi? Alors, accrochez-vous.
211
00:14:21,320 --> 00:14:23,616
Pendant que tu étais
vendre un terrain dans le centre,
212
00:14:23,640 --> 00:14:25,456
un explorateur a dit qu'il y était allé ?
213
00:14:25,480 --> 00:14:29,496
Directement vers la victoire du port
marché. Audacieux comme du laiton.
214
00:14:29,520 --> 00:14:33,016
Contourner la géographie royale
la société et la compagnie des Indes orientales
215
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
le révéler ici au port de la victoire en premier ?
216
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Tu as du coton dans les oreilles ?
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,776
Comment sais-tu qu'il était là ?
218
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Parce qu'il a dit que oui, esquive.
219
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Dois-je applaudir les syllabes pour toi ?
220
00:14:52,320 --> 00:14:55,616
- Il ment !
- Oui.
221
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
L'écume !
222
00:14:58,160 --> 00:15:00,616
Allaiter les dernières restes de la décence.
223
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
Un pot de chambre fêlé d'homme,
ça pue comme le plancher d'une poissonnerie !
224
00:15:05,560 --> 00:15:06,936
Gardez le cap.
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,776
Nous avons déjà perdu le
platine. J'ai besoin d'argent.
226
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Mais découvrez le jeu de cet escroc.
227
00:15:12,080 --> 00:15:13,416
Soyez astucieux à ce sujet.
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
Cela signifie subtil.
229
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
Oui, subtil.
230
00:15:17,280 --> 00:15:19,216
J'ai des paupières qui saignent subtilement !
231
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Quoi? Norbert....
232
00:15:23,360 --> 00:15:25,376
Ne fais rien de précipité, Norbert.
233
00:15:25,400 --> 00:15:28,376
- Je n'ai jamais été pressé de ma vie.
- Ne crie pas.
234
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! Un mot !
235
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Sortir!
236
00:15:36,240 --> 00:15:37,456
Oui.
237
00:15:37,480 --> 00:15:41,176
Tu vois, ça a l'air génial
Leichhardt est à la fois un lâche et un menteur.
238
00:15:41,200 --> 00:15:44,656
Et il ne sortira pas et ne fera pas face à un
homme qui a vraiment été au centre
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
et j'ai vu quelque chose de très différent.
240
00:15:46,720 --> 00:15:48,376
Toutes mes excuses, monsieur.
241
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
Je faisais la leçon à des passionnés de botanique.
242
00:15:53,120 --> 00:15:55,416
Êtes-vous, par hasard, un collègue explorateur ?
243
00:15:55,440 --> 00:15:57,736
L'honorable Norbert Fagin.
244
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Vous serez au courant de mon
pérégrinations au levant.
245
00:16:01,480 --> 00:16:02,536
Non.
246
00:16:02,560 --> 00:16:04,456
Êtes-vous venu chercher une copie signée de
247
00:16:04,480 --> 00:16:07,576
les aventures de Ludwig Leichhardt ?
248
00:16:07,600 --> 00:16:10,576
je ne salirais pas un
le derrière du bourreau avec.
249
00:16:10,600 --> 00:16:13,216
vous avez colporté
des mensonges sur l'intérieur,
250
00:16:13,240 --> 00:16:14,616
et nous n'en aurons rien !
251
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
Alors, tu y es allé toi-même ?
252
00:16:17,200 --> 00:16:19,336
Plusieurs fois. Plusieurs fois.
253
00:16:19,360 --> 00:16:22,856
J'ai vu ses champs roulants.
J'ai respiré ses climats.
254
00:16:22,880 --> 00:16:26,216
Et ces bibelots bon marché
ne vendez pas vos mensonges.
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,416
Le diable lui-même serait
honte de votre ignominie !
256
00:16:29,440 --> 00:16:33,296
Ne touchez pas à cela, monsieur. Cela
est une plante à tarte de gym !
257
00:16:33,320 --> 00:16:36,536
Une usine de tarte à la gym.
Tu prends le cornichon ?
258
00:16:36,560 --> 00:16:38,056
Regardez ce tatouage.
259
00:16:38,080 --> 00:16:41,456
Et regarde le grand explorateur
trembler devant une misérable feuille.
260
00:16:41,480 --> 00:16:43,816
C'est une supercherie digne d'un
saltimbanque.
261
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
Observez, mesdames et
messieurs, car je le comprends avec aisance.
262
00:16:53,240 --> 00:16:56,176
Espèce de lutin vert feuillu !
263
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
Louez le seigneur.
264
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
Merci de m'avoir défendu.
265
00:17:18,240 --> 00:17:20,816
Oui. Eh bien, ne vous inquiétez pas.
266
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
L'hôpital a besoin de vos compétences.
267
00:17:23,040 --> 00:17:25,536
Je ne pensais pas que tu croyais
chez les femmes médecins.
268
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
Je ne sais pas. Mais tu as
plus de compétences qu'une infirmière.
269
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
Alors tu seras mon médecin
étudiant et faites rapport directement à moi.
270
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
Comment cela fonctionnera-t-il,
271
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
avec moi et le Dr Dawkins
on ne se voit pas ?
272
00:17:41,760 --> 00:17:43,896
En ce qui concerne ta mère,
273
00:17:43,920 --> 00:17:46,776
Je dois vous inscrire séparément
quarts de travail, gardez-vous strictement séparés.
274
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Comment cela allège-t-il la charge de travail ?
275
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
Écoute, la vie c'est gérer les risques,
276
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
et j'ai besoin de tout le monde au travail
même à moitié gérer le chaos.
277
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Alors, gérez vos risques.
278
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
Si tu es attrapé avec lui,
Je nierai toute connaissance.
279
00:18:11,120 --> 00:18:13,736
Tim, ce pituri que tu m'as donné...
280
00:18:13,760 --> 00:18:15,216
- Vous avez réussi le tour ?
- Oui.
281
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Plus d'énergie, plus de courage.
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,496
- Je t'ai dit que c'était puissant.
- Vous en avez d'autres ?
283
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
J'en ai à peine trois
heures de sommeil par nuit.
284
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Viens avec moi.
285
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Ici. Allez.
286
00:18:40,520 --> 00:18:41,576
Comment vas-tu ici ?
287
00:18:41,600 --> 00:18:43,696
Ma mère. Et c'est nécessaire, si vous le croyez.
288
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- Quoi?
- Oui, je suis autorisé à revenir.
289
00:18:45,760 --> 00:18:47,936
Nous ne sommes toujours pas censés
à voir ensemble.
290
00:18:47,960 --> 00:18:50,496
Bien que le besoin ait
a dit qu'il fermerait les yeux.
291
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Vraiment?
292
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
Eh bien, cela signifie que nous
il suffit de s'inquiéter du prof.
293
00:18:55,520 --> 00:18:58,096
C'est facile. je vais en mettre
les yeux sur la porte d'entrée
294
00:18:58,120 --> 00:19:00,496
pour nous avertir du boxeur
ou ta mère qui vient.
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
Et cela signifie cet endroit
est sûr pour nous d'être ensemble.
296
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
Ooh.
297
00:19:06,520 --> 00:19:09,096
Oui. Je pense que le cil a disparu.
298
00:19:09,120 --> 00:19:11,416
- Ouais, non...
- Ne vous embêtez pas, ma dame.
299
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Martha est réveillée.
300
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Qui est Marthe ?
301
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Votre patiente.
302
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Est-ce que ça va ?
303
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
Parfaitement bien. Pourquoi?
304
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Parce que tu as l'air d'être
sur le point de vous arracher la main.
305
00:19:42,200 --> 00:19:44,296
Peut-être devriez-vous soigner le patient.
306
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
Belle....
307
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Perdre un patient...
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
Cela vous marque.
309
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Je pensais savoir quoi
Je le faisais, mais elle...
310
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- Et si le prochain patient...
- arrête.
311
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Arrête, ou tu mangeras
loin de votre confiance.
312
00:20:09,520 --> 00:20:11,096
Vous devez continuer à faire confiance à votre instinct.
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,456
- Mais ils avaient tort.
- Non, ils ne l'étaient pas. Ils avaient raison.
314
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
J'ai fait une autopsie de votre patient.
315
00:20:16,040 --> 00:20:18,776
Votre diagnostic, votre
instincts, ils étaient tous sains.
316
00:20:18,800 --> 00:20:21,816
Nous ne pouvons pas toujours battre la faucheuse.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Mais si nous perdons confiance,
318
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
alors nous nous rendons simplement
avant même de commencer.
319
00:20:46,840 --> 00:20:48,496
Le médecin dit que tout ira bien.
320
00:20:48,520 --> 00:20:49,936
Tout ira bien.
321
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Vous êtes entre de bonnes mains.
322
00:20:53,320 --> 00:20:54,776
Pourquoi est-elle toujours dans sa robe ?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Eh bien, elle ne nous a pas laissé l'enlever.
324
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Manquer? Salut.
325
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Je suis Lady Belle Fox. Je suis étudiant en médecine.
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
Y a-t-il quelque chose que tu
tu ne l'as pas dit aux autres médecins ?
327
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Les hommes.
328
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
Je ne suis pas enceinte. Je ne peux pas l'être.
329
00:21:19,560 --> 00:21:21,776
Mais le prédicateur à l'église, il a dit
330
00:21:21,800 --> 00:21:24,496
ce dieu crie sa colère
à travers des plaies du corps et...
331
00:21:24,520 --> 00:21:26,656
- des « plaies du corps » ?
- C'est ma faute.
332
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
J'ai volé cette robe.
333
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
C'est tellement beau. Et je pourrais
ne jamais m'en permettre un seul.
334
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Martha, peux-tu me montrer ces plaies ?
335
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
S'il te plaît?
336
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
Je suis désolé, Martha. Je sais que ça fait mal.
337
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
Dieu miséricordieux.
338
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
L'eczéma suit le modèle vestimentaire.
339
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Comment une robe pourrait-elle blesser quelqu’un ?
340
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
Certains colorants verts utilisent de l'arsenic.
341
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- L'arsenic.
- Vraiment?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Empoisonné par une robe ?
343
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
C'est un non-sens tiré d'un conte de fées.
344
00:22:28,680 --> 00:22:30,616
Il y a des cas signalés
d'empoisonnement à l'arsenic...
345
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
oui, j'ai lu ces articles.
Ce n'était pas dû aux robes.
346
00:22:35,680 --> 00:22:37,936
Elle m'a laissé examiner sous sa robe.
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,816
L'irritation cutanée
correspond au motif du tissu.
348
00:22:40,840 --> 00:22:43,296
C'est trop agressif pour être issu d'une grossesse.
349
00:22:43,320 --> 00:22:47,016
Nous ne pouvons pas justifier un abdominal risqué
chirurgie si nous pouvons nous tromper.
350
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Ouais, nous n'avons pas vraiment tort.
351
00:22:50,880 --> 00:22:52,376
Une heure.
352
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Donnez-en un à Lady Belle
heure et elle le prouvera.
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
N'est-ce pas ?
354
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Oui.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
J'aime tes cheveux comme ça.
356
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
Il encadre votre visage... impeccablement.
357
00:23:24,720 --> 00:23:26,736
Tu pues l'alcool.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
Dickie, vieux navet, je l'ai trouvé.
359
00:23:29,960 --> 00:23:31,720
Le jeu de l'oie.
360
00:23:32,360 --> 00:23:37,176
Stratégie, forfaits et pas de quartier
donné. Comme au bon vieux temps.
361
00:23:37,200 --> 00:23:39,776
Il me semble me souvenir d'avoir gagné
chaque jeu, edders.
362
00:23:39,800 --> 00:23:43,336
Eh bien, peut-être que notre fortune
ont changé à ce stade de la vie.
363
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Nous verrons à ce sujet.
364
00:23:45,080 --> 00:23:47,776
Planifier la gestion de la colonie
du tout aujourd'hui, gouverneur ?
365
00:23:47,800 --> 00:23:49,736
Viens maintenant, Janey.
366
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
Un gentleman ne gouverne jamais un vendredi.
367
00:23:53,960 --> 00:23:57,176
Euh, disons, une livre par jeu ?
368
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Faites-en vingt. Un autre cognac ?
369
00:23:59,560 --> 00:24:01,496
Dickie, tu es le diable.
370
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Oui.
371
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Il est.
372
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
Ils font des cadeaux uniques.
373
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
Peut-être un pour votre
beaus, enfants, aînés.
374
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
Le Saint-Esprit vous a envoyé vers moi, monsieur,
375
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
frapper un serpent
ce qui se tord parmi nous.
376
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Norbert Fagin.
377
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Oui, il a conduit
éloigner certains de mes abonnés.
378
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Semer le doute.
379
00:24:43,720 --> 00:24:45,416
Eh bien, nous ne pouvons pas en douter.
380
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
Le doute se tarit
dons et ventes de livres.
381
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
Je dirais que nous avons une mutuelle
intérêt, n'est-ce pas ?
382
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Un pragmatique rafraîchissant
approche d'un homme de Dieu.
383
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
Que proposez-vous ?
384
00:25:01,440 --> 00:25:05,416
Cet après-midi, vous
organiser un débat sur le centre,
385
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
redonner confiance dans votre position.
386
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
Mais M. Fagin semble
convaincant, même avec sa maladie.
387
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Cela n'aura pas d'importance.
388
00:25:16,880 --> 00:25:19,136
J'ai un témoin très royal
389
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
avec suffisamment de corrosif
des informations qui vont le faire disparaître.
390
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
j'aimerais que vous présentiez
à la foule cet après-midi.
391
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Pour un petit don de l'église.
392
00:25:46,920 --> 00:25:49,576
Première chance pour laquelle je peux travailler sur
un cas intéressant avec Belle,
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
et puis vous apparaissez.
394
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
N'y a-t-il plus d'humanité en toi, Dodge ?
395
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
J'ai été attaqué par un fourré monstrueux.
396
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Une créature née des reins du diable.
397
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
Et pourtant j'ai battu Leichhardt.
398
00:26:06,120 --> 00:26:08,576
- Pouvez-vous bouger n'importe lequel de vos membres ?
- Seulement ma bouche.
399
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Pitié.
400
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Comment va mon compagnon explorateur ?
J'ai été tellement inquiet.
401
00:26:15,200 --> 00:26:17,496
Stable, mais incapable de parler.
402
00:26:17,520 --> 00:26:18,896
J'ai administré M. Fagin
403
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
avec un sédatif pour se détendre
les muscles de sa mâchoire.
404
00:26:22,440 --> 00:26:23,696
Je m'en veux.
405
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
Je n'aurais jamais dû partir
cette plante diabolique en plein air.
406
00:26:27,200 --> 00:26:32,136
Mais je cherche à régler notre
différences de bonne foi
407
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
avec un débat public cet après-midi.
408
00:26:35,600 --> 00:26:36,656
Pas de théâtre.
409
00:26:36,680 --> 00:26:40,216
Juste deux messieurs qui parlent
clairement de leurs découvertes au centre.
410
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
Laissons les gens décider en qui ils croient.
411
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Est-ce qu'il ira assez bien ?
412
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
Il ira assez bien.
413
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Puisse-t-il vous donner de la force.
414
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Bonjour.
415
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Maintenant, en ajoutant le chlorhydrique
acide à l'échantillon de robe.
416
00:27:37,840 --> 00:27:40,776
Rien. Est-ce normal ?
417
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Si c'est négatif.
418
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Donc, j'avais tort.
419
00:27:46,680 --> 00:27:47,976
Encore.
420
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
Ou il n'y a pas assez d'arsenic
dans l'échantillon pour apparaître.
421
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- Non concluant.
- Droite.
422
00:27:58,520 --> 00:27:59,856
Nous allons opérer maintenant.
423
00:27:59,880 --> 00:28:02,576
Lady Belle, rejoignez-moi pour la laparotomie ?
424
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Non, non, je ne couperai pas.
425
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
Je suis sûr que c'est un mauvais diagnostic,
et l'opération pourrait la tuer.
426
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Je t'ai défendu,
427
00:28:13,080 --> 00:28:15,336
mais si tu n'as pas le
ventre pour ce genre de travail,
428
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
alors je n'aurais pas dû m'en soucier.
429
00:28:17,960 --> 00:28:21,576
Professeur, vous pouvez rejoindre
moi pour la laparotomie.
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
Nous l'ajouterons à la liste d'aujourd'hui.
431
00:28:41,880 --> 00:28:43,296
Est-ce que tout va bien ?
432
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
Oui. Non. Pourquoi ?
433
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
Eh bien, tu es par terre
discuter avec vous-même en latin.
434
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Le test a échoué.
435
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Ils font la laparotomie.
436
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- Et tu penses toujours que c'est de l'arsenic ?
- Oui.
437
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Mais je ne peux pas tester à nouveau. Et si je ne peux pas tester...
438
00:29:12,600 --> 00:29:13,696
J'avais tort.
439
00:29:13,720 --> 00:29:15,536
Alors, elle est enceinte ?
440
00:29:15,560 --> 00:29:17,016
Non, bien sûr que non.
441
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
Ce n'est pas une intoxication aiguë. C'est chronique.
442
00:29:20,720 --> 00:29:23,896
elle n'a pas consommé
de l'arsenic en une seule grosse dose.
443
00:29:23,920 --> 00:29:27,136
Elle a été exposée à beaucoup
de plus petites doses au fil du temps,
444
00:29:27,160 --> 00:29:29,096
donc ça ne s'est pas présenté
quand nous avons testé ses fluides.
445
00:29:29,120 --> 00:29:31,256
- Ça aurait pu être dans son corps depuis des semaines.
- Oui!
446
00:29:31,280 --> 00:29:32,696
S'accumulant dans ses tissus.
447
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
Son corps pouvait supporter une accumulation plus lente,
mais porter la robe l'a fait basculer.
448
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Nous devons découvrir
où elle a été exposée.
449
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- Et testez la source elle-même.
- Précisément.
450
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Marthe. Martha, où travailles-tu ?
451
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
La maison de couture de Mme Knag.
452
00:29:54,520 --> 00:29:56,176
C'est là que tu as acheté la robe ?
453
00:29:56,200 --> 00:29:58,696
- Hetty, tu peux attendre ?
- Je peux essayer mais pas pour longtemps.
454
00:29:58,720 --> 00:30:00,616
Commencez à la traiter pour exposition à l'arsenic.
455
00:30:00,640 --> 00:30:02,336
Trois verres de
peroxyde de fer hydraté.
456
00:30:02,360 --> 00:30:04,176
Lait avec du sel et
sucre pour éliminer les toxines.
457
00:30:04,200 --> 00:30:06,616
Tim peut aider avec le marais
test. Nous devrions l'emmener aussi.
458
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Non, ils ont besoin de toi ici.
Je sais quoi faire. Tim.
459
00:30:10,360 --> 00:30:13,416
Tim, quelle est cette concoction que tu as
Est-ce que tu as eu du mal à le tenir éveillé ?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,256
Pituri. Ma foule l'utilise.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,376
Très dangereux si vous en utilisez trop.
462
00:30:17,400 --> 00:30:20,936
Quels pourraient être les effets sur un homme
qui vit avec un régime d'oignons et de vinaigre,
463
00:30:20,960 --> 00:30:23,536
et qui a récemment été
piqué par une plante à tarte de gym ?
464
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Plutôt positif.
465
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- Il t'en faudrait un peu.
- Merci.
466
00:30:32,800 --> 00:30:34,256
Et voilà, souris. Bon garçon.
467
00:30:34,280 --> 00:30:36,176
Merci, esquive ! A bientôt.
468
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
C'est facile.
469
00:30:38,440 --> 00:30:40,416
Ce sont des choses assez gourmandes.
470
00:30:40,440 --> 00:30:43,936
Eh bien, bien. Continuez à les manger tous.
J'en ai beaucoup plus ici pour vous aussi.
471
00:30:43,960 --> 00:30:46,776
Maintenant, flashbang et moi allons
Entrez par effraction dans le chariot de Leichhardt.
472
00:30:46,800 --> 00:30:49,336
Cet homme est un fraudeur et
quelque chose là-dedans va le prouver.
473
00:30:49,360 --> 00:30:51,496
Mais jusqu'à ce que nous puissions obtenir
cette preuve pour toi, pédé,
474
00:30:51,520 --> 00:30:53,216
tu vas devoir attendre, d'accord ?
475
00:30:53,240 --> 00:30:56,136
Je ne peux pas me contenter de
l'éternité pour rien, esquive.
476
00:30:56,160 --> 00:30:58,256
Eh bien, si tu as un cadeau
pour n'importe quoi, Norbert Fagin,
477
00:30:58,280 --> 00:31:00,896
c'est ce torrent de bêtises
qui sort de ta bouche.
478
00:31:00,920 --> 00:31:02,696
Merci, pourri.
479
00:31:02,720 --> 00:31:05,576
Tu n'as pas été ce genre
depuis cette nuit à Londres
480
00:31:05,600 --> 00:31:08,056
quand tu m'as éteint
barbe avec un pot de chambre,
481
00:31:08,080 --> 00:31:09,656
- tu te souviens de ça ?
- Je m'en souviens.
482
00:31:09,680 --> 00:31:11,776
Mon menton est un peu trop près de la bougie
483
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
après quelques instants de trop
des vieilles filles au travail.
484
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
Je me souviens que c'était...
485
00:31:22,480 --> 00:31:23,576
Je gagne !
486
00:31:23,600 --> 00:31:26,456
Juste sur la poule aux œufs d’or !
487
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
Eh bien, tu m'as peut-être battu quand j'étais petit,
mais les rôles ont changé maintenant, nous sommes des hommes.
488
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
C'est drôle !
489
00:31:34,520 --> 00:31:36,776
Vous pouvez acquérir un terrain sur une planche,
490
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
mais tu n'as absolument pas réussi à acquérir
plus de terres pour votre colonie.
491
00:31:42,040 --> 00:31:44,056
Viens maintenant, Dickie. C'est un peu amusant.
492
00:31:44,080 --> 00:31:45,976
Je ne te tiendrai pas responsable de l'argent.
493
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Désolé... qu'est-ce que tu veux dire par là ?
494
00:31:52,080 --> 00:31:53,336
Eh bien, rien, vieille moelle.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,936
Juste un simple fraternel
geste de vous rendre.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Je n'ai pas besoin de ton argent !
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
Bien sûr que non. Je n'ai jamais
je voulais suggérer...
498
00:32:02,280 --> 00:32:03,656
Dickie, le jeu est terminé.
499
00:32:03,680 --> 00:32:05,576
Gardons tout ça wow, d'accord ?
500
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
C'est ton problème, tu vois ?
501
00:32:07,600 --> 00:32:09,616
C'est tout woof et sans poids.
502
00:32:09,640 --> 00:32:12,736
Tu ne sais même pas ce qui se passe
l'autre côté des montagnes !
503
00:32:12,760 --> 00:32:15,736
Et maintenant, il est vendu
sous ton nez !
504
00:32:15,760 --> 00:32:18,696
Oui, eh bien, nous avons eu un
jambe de pantalon de Brandy, mon vieux.
505
00:32:18,720 --> 00:32:20,296
Peut-être devrions-nous nous retirer pour la soirée
506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- avant de dire quelque chose...
- quel est ton but, Edmond ?
507
00:32:24,520 --> 00:32:30,216
Que fais-tu de cette stupéfiante
quelle chance tu es tombé sur ?
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
Je ne trébuche pas, Richard !
509
00:32:33,440 --> 00:32:35,456
Je suis le mari de quelqu'un que j'aime.
510
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Je suis père de deux belles filles.
511
00:32:38,640 --> 00:32:39,696
Et un gouverneur.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
- Un gouverneur ?
- Oui.
513
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
Que gouvernez-vous ?
514
00:32:44,080 --> 00:32:47,976
Vous laissez votre femme diriger la colonie.
Si j'étais gouverneur, il y aurait...
515
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
oui ! Mais ce n'est pas le cas !
516
00:32:53,480 --> 00:32:56,376
Nous savons tous que vous avez été licencié
de vos trois derniers messages.
517
00:32:56,400 --> 00:32:59,056
Et maintenant tu te caches
ici, pansant tes blessures,
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
et vivre de ma table.
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
Alors pendant que tu es sous mon toit,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
veuillez garder un langage civil.
521
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Tu devrais savoir...
522
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Tu n'as jamais été son premier choix.
523
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Frères!
524
00:33:37,600 --> 00:33:39,056
Mes frères !
525
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
Mes frères et sœurs.
526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
Aujourd'hui, nous réglons ce
se trouve au cœur de l'Australie.
527
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
Deux explorateurs debout
devant vous avec deux réclamations,
528
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
mais une seule vérité.
529
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
A ma droite, l'estimé
Dr Ludwig Leichhardt.
530
00:34:05,000 --> 00:34:06,816
Un homme de science,
531
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
qui a dit que le centre
n'est que glace et mort.
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Je le crois.
533
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
Et à ma gauche...
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Norbert Fagin...
535
00:34:22,360 --> 00:34:24,896
un ancien détenu au passé mouvementé
536
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
et une réputation de
de fausses relations violentes,
537
00:34:29,040 --> 00:34:34,296
qui voudrait nous faire croire ça
le centre est un paradis fécond
538
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
dont lui seul détient la clé.
539
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
Donc, s'il n'y a pas de déclarations liminaires,
540
00:34:44,040 --> 00:34:45,176
allons-nous commencer ?
541
00:34:45,200 --> 00:34:47,336
Attendre. Attendre.
542
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
J'ai une déclaration d'ouverture.
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Mesdames et messieurs,
544
00:34:54,720 --> 00:34:58,576
M. Leichhardt, il y a un changeling.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,296
C’est un idiot infâme et irresponsable.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
C'est un poltron méprisable.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Bon, maintenant vous pouvez commencer.
548
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Continue.
549
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Esquiver.
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Monsieur Fagin...
551
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
Pourriez-vous nous parler du
la composition minérale du centre ?
552
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
Des minéraux ? Non... des minéraux. Oui, oui.
553
00:35:49,480 --> 00:35:51,656
Eh bien, cela dépend de la météo, n'est-ce pas ?
554
00:35:51,680 --> 00:35:55,016
Les saisons, voyez-vous, les,
les vents, les eaux, les...
555
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
du calcaire ? Quartz?
556
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- Du grès ferrugineux ?
- Oui.
557
00:36:02,200 --> 00:36:05,536
Oui en effet. Un peu de tout, en fait.
558
00:36:05,560 --> 00:36:09,176
Vous savez, un sol aux multiples vertus.
559
00:36:09,200 --> 00:36:13,080
Obligatoire, arrangeant.
560
00:36:13,560 --> 00:36:16,216
Jamais... jamais du genre à
refuser un client.
561
00:36:16,240 --> 00:36:17,816
Remarquable.
562
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
Un paysage où chaque
un minéral connu existe.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,376
Peut-être pourriez-vous
racontez l'itinéraire que vous avez emprunté.
564
00:36:27,400 --> 00:36:30,040
Le parcours ? Oui. Eh bien, ça y est...
565
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
En haut, surtout. En haut. Et, à l'ouest.
566
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Pas toujours. Mais pas jamais.
567
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
Détaillez-le nous. Ici.
568
00:36:43,640 --> 00:36:47,696
Eh bien, je ne veux pas le révéler
les secrets durement gagnés de Fagin et de son fils
569
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
à chaque vagabond doggerel
avec une envie de terre, n'est-ce pas ?
570
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Scheele est vert. C'est ça.
571
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
C'est pour quoi ?
572
00:37:41,080 --> 00:37:44,096
Mon espoir. Et je souligne, c'est un espoir.
573
00:37:44,120 --> 00:37:46,256
Cela va-t-il accélérer le
présentation de l'arsine ?
574
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
Ouais. Ou exploser.
575
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- Tester une robe ?
- Non, la teinture.
576
00:37:50,920 --> 00:37:52,416
J'espère que nous avons raison, Tim.
577
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Les travailleurs et des centaines
des femmes sont à risque.
578
00:38:09,120 --> 00:38:12,896
"L'explorateur allemand Ludwig
Leichhardt embarque par voie terrestre.
579
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
"Avec l'auteur Cecil Bland."
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Mais ce n'est pas notre leichhardt.
581
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
C'est notre homme.
582
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
Cécile fade. C'est un foutu imposteur.
583
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
C'est juste un écrivain.
584
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
M. Fagin est en liberté avec
les détails. Mais voilà !
585
00:38:35,440 --> 00:38:38,616
Preuve concluante de mes découvertes !
586
00:38:38,640 --> 00:38:43,376
Une dent d'une bête de glace, je
combattu pendant sept longues nuits.
587
00:38:43,400 --> 00:38:47,656
Et la glace que j'ai récupérée
la montagne fait face elle-même.
588
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- C'est juste un seau.
- C'est un seau d'eau.
589
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
Oui Monsieur. La glace fond.
590
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
Mesdames et messieurs,
regarde où tu es.
591
00:38:59,640 --> 00:39:03,496
Quand vous êtes venu ici aujourd'hui,
tu ne sens pas le soleil sur tes épaules
592
00:39:03,520 --> 00:39:05,976
et la sueur coule dans ton dos ?
593
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Eh bien, c'est une preuve que vous pouvez ressentir.
594
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
Et cet homme essaie de le dire
pour vous, ce centre n'est que de la glace.
595
00:39:13,240 --> 00:39:15,896
Eh bien, demandez-vous
ce qu'il vous a montré aujourd'hui.
596
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Une dent et un seau.
597
00:39:21,600 --> 00:39:26,256
Oui. Il ment pour garder
ce paradis pour lui-même,
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,736
alors que je veux le partager avec vous tous.
599
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
Et pour un prix très raisonnable.
600
00:39:31,520 --> 00:39:34,216
Huzzah !
601
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
J'aime ça.
602
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
Comme c’est poétique.
603
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
Mais malheureusement,
604
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
il y a une putain
preuves contre M. Fagin.
605
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
J'appelle dame Fanny...
606
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
pour témoigner de ses projets tordus.
607
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Ma dame.
608
00:40:15,640 --> 00:40:18,456
- Excusez-moi.
- C'est une urgence médicale.
609
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
Le docteur arrive !
610
00:40:21,840 --> 00:40:27,480
On m'a demandé ici aujourd'hui de
parlez de ce que je sais de M. Fagin.
611
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Et j'ai décidé que...
612
00:40:33,960 --> 00:40:36,496
- Fagin.
- En tant que dame,
613
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
ce ne serait pas bien pour moi de
se plonger dans les affaires entre hommes.
614
00:40:40,680 --> 00:40:42,976
Surtout quand le
les affaires sont aussi nobles,
615
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
décent et rentable comme celui de M. Fagin.
616
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Vous m'avez abandonné.
617
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
C'est le vrai Leichhardt,
et c'est notre homme.
618
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
C'est juste un écrivain qui
a volé l'identité du véritable Leichhardt.
619
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
Cela devient une journée merveilleuse.
620
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Hé! Hé!
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,376
- Bonjour.
- Bonjour.
622
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
Bonjour Cécile.
623
00:41:23,360 --> 00:41:25,176
Je veux récupérer l'argent de l'église !
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,976
Non, non, non, non.
625
00:41:27,000 --> 00:41:29,976
M. Leichhardt est tellement
confiant dans ma découverte,
626
00:41:30,000 --> 00:41:33,016
il va tout investir
dans Fagin et fils, n'est-ce pas ?
627
00:41:33,040 --> 00:41:38,056
Sinon, je devrai présenter
vous à cette foule en tant que "Cecil fade".
628
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
Et toi, Darius, tu pourrais être
le poney sur lequel il monte hors de la ville.
629
00:41:43,760 --> 00:41:48,536
Frère Fagin. Darius, c'est
l'homme qui a restauré ma foi.
630
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
Ouais.
631
00:41:51,400 --> 00:41:55,416
Fagin est votre guide spirituel ?
632
00:41:55,440 --> 00:41:56,656
- Oui.
- Ouais.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,736
Je suis favorisé par les cieux
et tous ses adorables petits anges.
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,816
Alors, je vous suggère de vous enfuir
635
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
avant de finir
ce travail entre vos mains.
636
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Continue. Sortez d'ici.
637
00:42:17,360 --> 00:42:18,416
Vous vous portez bien ?
638
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- Pas si mal. Toi-même?
- Oui. Très bien, en effet.
639
00:42:28,160 --> 00:42:30,136
C'est positif. C'est dans la teinture.
640
00:42:30,160 --> 00:42:31,736
Aller. Arrêtez l'opération.
641
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- Je vais passer le message aux ouvriers.
- Excusez-moi.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Excusez-moi! J'arrive !
643
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Désolé!
644
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Excusez-moi. Désolé.
645
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Ne coupez pas !
646
00:42:51,800 --> 00:42:54,176
Ce n'est pas une grossesse extra-utérine.
647
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
C'est de l'arsenic. Nous en avons la preuve.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
Dites-moi. Excusez-nous, messieurs.
649
00:43:15,760 --> 00:43:18,976
Donc, tout cela n’était qu’une ruse.
650
00:43:19,000 --> 00:43:22,416
Oui. Une simple performance
susciter l'intérêt
651
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
et augmenter la valeur de
votre investissement, n'est-ce pas ?
652
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- Oui.
- Brut, mais efficace.
653
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
Exactement comme j'aime faire des affaires.
654
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Droite!
655
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
Qui commande ici ?
656
00:43:45,440 --> 00:43:46,896
Monsieur Fagin.
657
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
Oui.
658
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
Je veux acheter ce foutu centre.
659
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
Que me rapporteront 20 000 £ ?
660
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
S'il te plaît.
661
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
Monsieur.
662
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
J'ai l'emplacement parfait, Votre Majesté.
663
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
Il n'est pas trop tard pour relancer
votre mise, Mme Maxwell.
664
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Elle avait raison, n'est-ce pas ?
665
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Ouais.
666
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle a sauvé beaucoup de vies aujourd'hui.
667
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Concrètement, comment ça se passe au centre ?
668
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Je ne l'ai jamais vu.
669
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
Mais les anciens disent
c'est là que le soleil est le plus chaud
670
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
et les nuits sont plus lumineuses avec les étoiles.
671
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
Nos légendes sont
étoilé dans le ciel.
672
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Et j'espère y arriver un jour.
673
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
Mais j’espère vraiment que ce n’est pas le cas.
674
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Ouais, moi aussi.
675
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
Je peux te sentir, Phineas.
676
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
Je te sens dans le
les fleurs et les papillons...
677
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
Et dans les harengs, qui
tu aimais tellement manger.
678
00:45:59,360 --> 00:46:00,656
Comme j'aurais aimé avoir la chance
679
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
se réveiller à côté de ce poisson
petit chat qui respire comme ta femme.
680
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Notre pot inachevé.
681
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
Tu le gardes,
682
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
et sache que je ne te blâme pas,
683
00:46:21,360 --> 00:46:23,736
même si ta mort
m'a rendu très triste
684
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
et a été plutôt gênant.
685
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
Au lieu de cela, je vous remercie
686
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
pour m'avoir mis sur le chemin que je
J'aurais dû être allumé depuis le début.
687
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
Une criminalité rampante.
688
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
Du lait pour éliminer l'arsenic.
689
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Vous avez été brillant aujourd'hui.
690
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
J'ai entaillé l'aorte, n'est-ce pas ?
691
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Oui.
692
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
Comment?
693
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- J'étais si prudent.
- Ce n'était pas ta faute, belle.
694
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
Les parois de ses vaisseaux étaient faibles.
695
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
La médecine est un art imparfait.
696
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Vous vous concentrez sur ce que vous avez bien fait.
697
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
Et vous apprenez des incontrôlables.
698
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
C'est ainsi que nous honorons nos patients.
699
00:48:08,680 --> 00:48:11,216
Vos actions enregistrées
des centaines de vies aujourd'hui.
700
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Ma dame.
701
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
Dis-moi ce qui est arrivé à Phineas.
702
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
Un cou cassé.
703
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Un mode différent
operandi des autres,
704
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
qui ont été tués pendant
chirurgies bâclées ou amateur.
705
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
Qui soupçonnez-vous ?
706
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
A ce stade, Dr Dawkins.
707
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
Pas ma fille ?
708
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
J'ai eu peur un moment, mais non.
709
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
Lady Belle est volontaire.
Elle est brillante, mais myope.
710
00:49:15,480 --> 00:49:19,760
Je lui ai fait plaisir, je le crains. J'ai donné
ses libertés que je n'ai jamais eues.
711
00:49:26,640 --> 00:49:30,216
Elle a besoin d'un mari
qui laissera son esprit s'épanouir,
712
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
tout en la gardant de la ruine.
713
00:49:36,920 --> 00:49:40,560
Pardonne-moi, mais je suis... je
J'ai vu ton regard sur elle.
714
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
Je l'avoue, je l'admire énormément.
715
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
Alors sache que ça devrait
tu cherches sa main,
716
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
le gouverneur donnera la permission.
717
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
Rassemblez vos preuves contre
le docteur. Je veux que cette affaire soit close.